正樹日語

本篇感謝Renhong Wang的分享

大家好，我是譯者前進班第一期的學生。

想跟大家簡單分享這門課程的一些心得。

　在來到正樹日語之前，我從未在日文補習班上過半堂課。

一來是怕補習「所託非人」白白浪費錢；

二來是現在有太多日語自學的資源可以利用，

我覺得只要肯花工夫，總是能學到一定程度。

事實上我也的確是在一路自學的情況下順利考過了N1。

　但我在考過N1之後，才深刻認識到自學的一個最大瓶頸在於：

很多時候你很難確認自己的理解是否正確。

課本和教材會給出正確答案並進行解說，選用的文本也多半會配合主題；

但在小說漫畫等實際應用的場景裡並沒有這些東西。

因此常常會陷入查了半天還是似懂非懂的窘境，

甚至開始懷疑自己是不是其實根本不懂日文。

　我個人對翻譯工作很有興趣，但我在練習日翻中的時候，

常常有一種自己好像連中文都不怎麼行的挫折感。

雖然也看了不少談翻譯理論和技巧的書籍，知道一些翻譯的基本原則，

可是總有種瞎子摸象的感覺，不曉得自己究竟翻得對不對，更別說翻得好不好。

　就在我為這件事感到苦惱不已的時候，

正樹日語譯者前進班的招生廣告出現了。

「啊，這就是命運的邂逅嗎？」

雖然沒到這麼誇張，但我確實是馬上報名了課程。

　我會知道正樹日語，是因為有好幾次查資料都連到了正樹老師的網誌，

發現正樹老師的文法解釋不僅簡單明瞭，

還時常分享日文的實用知識和運用方法

（而且只要不放假就每天更新，真的是了不起的毅力）。

　因此雖然那時還不曾實際上過正樹老師的課，

但我對正樹老師的日文實力和教學技巧還蠻有信心的。

而且十堂課平均下來一堂只要三百多塊，

我想說如果被騙就當錢掉水溝裡（笑）。

　總之我就這樣忐忑不安地去上了第一堂課，而在第一堂課裡，

正樹老師說了讓我印象深刻的一段話：

　「譯者要像導演那樣去想像整體畫面，

讓中文呈現的畫面能和日文對應，不要拘泥一對一的對應關係。」

　在聽到這段話的等下，我馬上有一種「啊，看來我的學費不會白繳了」的感覺，

而接下來的課程也確實映證了我的想法。

　正樹老師是做過翻譯，也真的理解翻譯的重點到底是什麼的人。

他認為實際操演並從中檢討才是最直接有效的方法，

因此在這門課程裡，我們是在雲端繳交當週的譯文（約八百字上下），

由正樹老師批改之後，再在課堂上逐篇討論有問題的部分。

正樹老師會帶著學生一起思考，什麼樣的譯文才是好的處理方式，

並分享他過去作為譯者的各種實戰經驗。

　事實上，我覺得光是「批改譯文」這件事情就已經值得我付出這筆學費。

因為正樹老師的批改，是真的逐字逐句地在看，

誤譯、譯得不順的部分自不待言，漏譯更是幾乎從未放過。

每次將近十一、二篇的譯文批改起來也是個大工程（加一加也要七、八千字），

但這麼多次課程下來，我還沒看正樹老師偷懶過半次，

實在是很佩服他的毅力和對學生負責的態度。

　而通過正樹老師的批改和課堂講解，

我終於知道自己的翻譯對不對或好不好，這對我真的幫助很大。

對我來說，來譯者前進班上課的最大吸引力在於「有回饋感」。

　那些被指出錯誤或譯得不好的部分，

能讓我知道自己為什麼會犯錯或學到新的翻譯技巧；

而對於譯得不錯的部分，正樹老師也總是不吝惜地給予學生讚美。

我不再是處於瞎子摸象的狀態，而是開始稍微能掌握翻譯的方法，

也變得對自己的翻譯比較有信心。

　當然，並不是說上完這門課程就能馬上出道變成專職譯者

（如果這樣說擺明就是詐騙），

但我自己是覺得，正樹日語大概是我這輩子上得最心甘情願的補習班，

每次90分鐘的課程都讓我受益良多。

　這裡的受益良多並不是說我的翻譯功力有突飛猛進，

而是每次上完課都讓我感到自己確實往前推進了那麼一點。

翻譯的功力和日文的學習，不就是這樣一點一滴累積起來的嗎？

　付出合理的學費，獲得確實的收穫，正樹老師確實做到了他對學生的承諾。

如果你也是對翻譯有興趣的朋友，誠心推薦你參加這門課程。