正樹日語

自脫離學生後就沒再寫過心得了，我自己都覺得很沒建設性XD

　我是十二國記譯者培訓班的學生，這是我第一次上正樹老師的課，算是新生吧（不過快上完課了，以後就不是新生了XD）。

　會報這門課的機緣很妙，我自己本職工作跟日文完全無關，最初學習日文完全出自於興趣，也因為只靠自學，能力到了一個階段後便開始停滯，也不知道自己的實際程度在哪，只感覺好像有那麼點樣子，但又不是很自信。

　遲遲不再進步後，我便開始感到有些沮喪，加上對當時的生活跟工作感到煩悶，便想轉換一下心情，做些不曾做過但又不會太冒險的事。此時剛好看到正樹日語粉專的某篇貼文，老師提到了自己的翻譯風格，有一小段伊坂幸太郎《螳螂》的文章（但是圖是放十二國記，我是被十二國記的圖釣到，才去把那篇貼文點開來看的XD），只要貼上自己的翻譯，就可以看到老師的參考翻譯，我一開始只是好奇參加一下，結果就被老師的翻譯驚艷到了，加上之後要開的十二國記班也是我很喜歡的作品，於是便想說來試試看吧，自己現在這樣不上不下的也很難受，並告訴自己：錢花下去就會自動逼自己學習了XD。

　以防萬一，我先去試聽了一堂譯者課程，那是我第一次聽這種線上課，覺得十分新奇，也對這樣的上課方式接受度很高，而且還可以不用實際面對面說話，就能和老師即時互動，像我這種現實中不善社交的人也可以很放鬆，於是牙一咬就把課報下去，也給自己設一個遠一點的目標，希望自己未來有勇氣，能說自己真的有日文能力，而不是只敢停留在興趣。

　就這樣，我把人生很多的第一次（X）都獻給了這堂翻譯課。第一次補習班經驗，第一次期待上課（以前讀書時選修都沒這麼積極），第一次主動想聽老師教訓、期待老師的作業回覆。

　順帶一提，由於評語太犀利，所以看老師的作業的回覆其實內心是緊張跟喜悅參半的，就像素身打開一整排被施了法的寶箱，要一邊損血一邊開，才能拿到寶箱裡面的寶物XD

　說到作業，作業只要有交老師都會回覆，而且是真的有針對到我的問題（包括有些該有的概念都沒有，或是老是腦補過頭等問題，也常被老師抓出來XD），除此之外有問題也可以和老師討論。這點一開始讓我很不習慣（畢竟一直被戳戳戳），但是習慣後真的滿好的，我有自覺自己有個大問題，就是「知道自己有問題，但不知道問題在哪裡」，而這點在老師的幫（戳）助（戳）下已經找出了不少（然後有更多問題尚待發掘）。

　此外，十二國記的原文比想像中還要硬，很多以為自己能理解的句子，其實都沒有正確理解對，想到自己以前看其他原文小說時，以為自己看懂了七八成，但很可能無意識中忽略掉很多細節，根本沒有完整吸收到小說的內容，就覺得挺可惜，老師也有在課堂中提過這個問題。現在上過課後，最大的影響就是我現在看文章時，會去注意以前被我跳過或忽略的細節了（但還是常常讀解失敗，持續努力XD）。

　除此之外，還有個收穫，就是我在某些地方有突然間頓悟的感覺，偶爾老師不經意一句話會突然直接命中紅心，化解自己一直不知道出在哪裡的盲點，雖然日文沒有突然變好，但是自己本來一直會堵的地方，好像默默就通了。

　最後簡單總結一下，這次上這門譯者培訓班，我的心路歷程是大概這樣變化的↓

⇨ 課程之前：雖然不算好，不過我應該還是懂一點點日文的吧？（忐忑）

⇨ 課程中期：日文好難喔QAQ（心累）

⇨ 課程後期：我不僅不懂日文，連中文都不好……（懷疑人生）

　越是學習，真的會越是發現自己不足，不過這當然不是退步，我的那些問題肯定以前就一直存在，而且很多現在都還在繼續犯，但我還是說服自己樂觀一點，至少現在的我能看見自己的錯誤，而以前的我甚至還不知道自己有犯錯，所以應該也算是進步了吧XD。