- 譯者培訓班《鴨川ホルモ • 鴨川荷爾摩》奇幻文學
-
- 共12堂
- 每堂課1小時50分鐘
- $6300
- 正樹老師
- 馬上報名課程
-
我們新一期的譯者培訓班即將開課
這一期選的書為《鴨川ホルモー》
先介紹一下這本書的作者
萬城目學 於大阪出身,京都大學法學系畢業,故事充滿奇幻色彩
其中的《鴨川荷爾摩》、《鹿男》與《豐臣公主》分別以京都、奈良、大阪為背景創作,被籲為「關西三部曲」
=======================
《鴨川ホルモー》這本書內容充滿作者各種天馬行空的想像,擅長寫奇幻故事的作者厲害的地方,就在於如何將沒看過的東西,具象化地描寫出來,讓讀者彷彿身歷其境,某方面跟我們翻譯做的事很像,要如何讓語言不同的人,看同件作品時能產生同樣的共鳴
作者在書中創造了一個「ホルモー」的活動,對此活動一無所知的大學新鮮人為了喜歡的女生而加入與ホルモー有關的社團,開啟一個奇幻世界的大門,這部作品也有被翻拍成電影,風格非常的日本誇飾表現手法XD
作者對異想天開的敘事手法,故事節奏緊湊刺激,很挑戰譯者的功力,想學好翻譯的人歡迎來報名啊~
開課時間:
3/25 (五)晚上7:30
試聽費$525 (報名後可折抵)
- 回上一頁
相關資訊