正樹日語

＜最簡單的說明＞

這是一門透過實際練習，
培養出譯者實力的課程，
最後能得到我認可的學生，
都有很高的機率通過出版社的試譯。

這一期要上的是堺雅人的散文，
一般而言，散文的難度要高於小說。
因為散文記載的是作者的思緒，
邏輯可能會很跳躍，比喻會很抽象。

主要內容是他身為演員，
怎麼看待演戲，怎麼看待一部作品，
很適合喜歡深度看戲的人。

＜會怎麼上課＞

這一期的譯培，
會針對以下四個核心概念來上課：

　　日文解讀的合理性，以及中文表達的合理性（註１）

　　透過中文句構的設計，讓你翻得又快又好。

　　小說中常常出現，新手們常常不熟的句型

　　如何透過小說，增進自己的日文實力

註１：

這邊說的是要能想明白中間的梗，
    以及翻成中文時，考慮讀者能否抓到其中邏輯。

每一個核心概念，
我都會上三堂課，
讓同學可以慢慢掌握概念，
運用在翻譯上。

而這些核心概念，
也能輕易運用在其他的各個領域，
所以真的不只是拿魚餵你，
我還會教你怎麼捕魚。

點此加入正樹官方Line報名課程

＜課程的注意事項＞

譯者培訓班，
是日文補教業最高難度的課程，
基本上比較適合考過Ｎ１的同學來上。

Ｎ２程度的同學如果要上課也可以，
但最好本身是很喜歡閱讀的人，
否則真的不推薦。

再來，課程的作業很耗時間，
一個禮拜大概需要五、六個小時才能完成，
所以上課前要安排好時間，
並做好必要的心理準備。

但話說回來，
這門課也是讓學生日文最突飛猛進的一門課，
我許多還沒考過Ｎ１的學生，上完這門課去考，
都順順利利地通過了。

點此加入正樹官方Line報名課程