- 第二屆第四期腐女初級日本語《テンカウント(2)》N4下
-
- 共12堂/每堂課110分鐘
- 2023/11/2(四)-1/18(四) ||每週四:19:30-21:00
- $4500
- 正樹老師
- 馬上報名課程
-
【腐女的日本語.第四期要開課了!】
11/2,週四晚上七點半,
正樹日語的腐女日語班,
要進入第四期了!!
這一期的書是唯美漫畫家.寶井理人的
《TEN COUNT》第二集!
為什麼不是第一集?
答案是,第二集「有肉」。
是的,以BL來說,
我個人偏好有肉的內容(但也不能只有肉就是了,
劇情也必須是好的才行。)為了很久沒看《TEN COUNT》的同學,
以及不曾看過《TEN COUNT》的同學,
我來個簡單的介紹。這是一個潔癖患者與心理醫生間的故事。
充滿害怕與糾結,卻又深受彼此吸引的悸動,
讓我們讀者的心情跟著七上八下。-----------
看BL是快樂的,
但看BL學日文,有什麼好處呢?有,當然有!
我表列如下:
*可以追日本的最新進度
*可以看懂買回來很久的同人本
*對BL的愛可以讓日文功力大進
*學到的實用日語,對去日本旅行有幫助
第四期的程度大約在N4下,
也就是學習日文一年半左右的程度,
這一期我要教的主軸是:「掌握日文句子的結構」
「正確而良好的斷句」
「看出句子裡的片語」
「理解式翻譯」
寫起來很威,
但實際上不難說明。日文的句子分成「大結構」和「句中小結構」。
一般沒有經過訓練的人,
讀日文會由前讀到後,
就會變成大小結構混在一起,
導致最後不懂自己在讀什麼,
只有似是而非的理解。其實,
「大結構」都在句子的外層,
在最前面和最後面。說起來,也不是很難辨別
(只是要訓練一下。)-----
「正確而良好的斷句」
「看出句子裡的片語」
這兩個其實是表裏一體的。
大家都知道,日文有助詞這東西,
我們只要把「名詞和助詞」看在一起,
就可以拆出各個小節。BUT!! 並不是說,
就把句子全部拆成細碎的各小節便行。拆得太碎,
把「本來應該在一起」的東西拆開了,
反而會阻礙我們的理解。「正確而良好的斷句」
指的是,簡單地將句子拆分一下,
讓一個句子變成幾個區塊,
再一個個區塊來理解。「看出句子裡的片語」
當我們能拆出「區塊」後,
就會發現,有一些字是日文特殊的用法,
像是 黒瀬さんには心を開いている(能對黑瀨先生很信任、敞開心門)
這類的片語,
可以一邊看一邊學,
將來真的要用的時候,
即便熊熊想不出來,
妳查一下也查得出來怎麼講。--------
「理解式翻譯」
我們學日文,
其中一個目的是希望看懂日文。
而確定自己是否看懂,
我們的方法往往是「翻譯」。只是,
如果沒經過訓練,
學生翻出來的東西往往會「變成逐字翻譯」
「繞來繞去,很不明白」
「明明是中文,但實際上卻看不懂」
我們的課程裡會讓同學練習
「理解式翻譯」,
訓練同學們做到下面各點:「翻得又快又好」
「中文很自然」
「真正搞懂劇情」
「搞清楚主詞、時態」
-------------
總結
《TEN COUNT》
是一部很美、很好看的BL。透過BL來學日文,
可以滿足腐女們的各種需求,
其中,以獨力看懂同人本最為重要。這一期的教學重點是閱讀,
會講解很多閱讀日文書時需要的技巧。
最後,詳細課程資訊如下:
課程時間:11/2~1/18
上課時間:每週四晚上7:30~9:20
(時間配合不上可自行看影片補課)
課程費用:4500
(共有十二堂課,
可付一堂的費用來試聽,
試聽後若要報名,試聽費全額抵扣)=================================
- 回上一頁