正樹日語

【喜歡讀輕小說的人，請看看這篇】

今天我的譯者培訓班，要開新的一期，

《我的幸福婚約》，電影好像三月要上映。

但我寫這篇介紹文，重點不在於它很紅，重點在於它是「輕小說」。

輕小說不算大眾市場，這導致了一個問題：「閱讀中文版輕小說時，很看命！」看什麼命？　看出版社把那本書配給哪位譯者。一般一本書才出第一集時，是不太可能知道這本書會不會紅的（除非是日本已經出了三、四集，並造成話題，這才可能特定找比較好的譯者來翻。）

輕小說會遇到的最大問題，我個人覺得一是「講話的口氣」，二是「很日式的文字敘述」，兩者都會讓人有點無法入戲，讀不下去。這個部分，是我在教輕小說的翻譯時，會特別著重的。

再來就是譯者對原文的理解，其實對讀者的閱讀體驗也有很大的影響。該嗨的時候不嗨，主角沒生氣時，譯文的口氣莫名地衝，也都是會有的情況。

總之，求人不如求己。這一期的譯培班，是為了照顧喜歡看輕小說的人而開的，請．不．要．因．為．這部作品不是你喜歡的，就覺得沒有上的必要。除非你喜歡的作品真的很大眾受歡迎，不然很難排近我們的課程（畢竟太小眾，課程也開不起來。）

更何況，以台灣出版的速度，再紅的輕小說，應該都會晚日本兩個月。如果出版社再不積極，甚至會差個兩三集？　想搶先看最新進度，還是要靠自己。所以，歡迎來上譯者培訓班，自己的書自己翻～　（註：至少至少，要有Ｎ２的程度才能上喔）