- 腐女班學生心得分享: 沒有興趣支撐的學習很容易就不了了之
-
- 正樹老師學生
- 馬上報名課程
-
有興趣的學習,學起來的才是你自己的
就像喜歡的CP,認真追起來的才是香的
________________________________
受邀來寫上課的心得文,著實是受寵若驚
但我想由我的角度來分享這件事情,或許是比較有趣的
我本身的職業是代購、團媽,同時也是兩個孩子的媽媽,以及我還是一個從小就被日本次文化灌溉成長的宅女,長大後成為了一位腐女我想也算是走在正道上
我喜歡看日劇、漫畫,人生中第一個知道的偶像叫做傑尼斯,第一部看的日劇叫做阿信,第一本看的漫畫名為小叮噹(台版翻譯),第一套看的BL是偶然不小心在租書店拿起的某一本棋靈王同人誌
那簡直是,打開了我人生的三觀(口吻讚嘆)
我的日常中就是這樣沉浸在常常會出現日文的環境裡,因為工作的關係我想要能獨立的與日本窗口對接所以我在工作之餘跑去學了兩年的正規的日文,那你說那兩年帶給我什麼呢?我覺得是有了正確入門文法與變化的邏輯概念
可我進步很多嗎?並沒有
因為人都是有惰性的,沒有興趣支撐的學習很容易就不了了之,雖然背了很多的單字與動詞變化,可每每看著一長串的句子的時候我心裡想著的是
你們日本人就不能好好說話嗎!!
我不過就是想知道這本漫畫裡誰是攻....啊不是,我是說,我是想正確的理解劇情
當初會報名正樹日文是因為看了一部名稱很中二的BL漫改劇"到了三十歲還是處男的畫聽說就會變成魔法師",當時網路推播的廣告裡看到了有日文補習班要推出用這本漫畫來上課的腐女班中二課程
我心想,這是什麼東西,竟然能開課!!
於是我點開了日劇,接著就手刀跑來報名了(燈愣)
人生啊,就是會在一個想不到的地方發現寶藏呢
腐女班的課程目前我上了三期,正樹老師上課的方式與傳統的教學完全不同,他採用的是母語式的教學,所以課堂上不會有逐字單字的變化,也不會有制式的文法,他就只教給你你會有興趣的那一句話該怎麼理解 (當然你想了解更多也可以額外私下發問),一開始會很不習慣,甚至有一種抓不到浮木的感覺
但後來就會發現,沒有浮木還是會浮起來的
腐女班的課程內容沒有繁複且傳統固定的動詞變化,或是很流於窠臼的句型套用,我自己上課的時候就是努力理解老師上課的內容,句子單字跟著看過就算了,記不起來也就算了,橫豎我報名的時候並不是以考檢定為目標的,我就佛系!
可是就是這樣囫圇吞棗不求甚解的上了幾堂課後,某天某句日文就突然狠狠的打了你一巴掌,欸,這句話我上次有學過,好像是.....去你的給老子記住!是的,這句話我想我去日本200趟都用不到,但不得不說當看著日劇不開中文字幕時能理解裡面的流氓罵得有多粗俗,還是一件很有成就感的事情
以上自然是用比較極端的方式舉例,但我想表達的是傳統的教學方式當中的文法與句型對你我來說其實是沒有觸及率的,那些一板一眼照本宣科的文字硬背以後實踐度太低,但透過一個對你來說有興趣的領域來接觸日文,當中的文字他就是有意義的,不論是優雅的、可愛的、動人的,或是色氣的,帶有情緒的文字重新去理解後,他就會變成你的語言
就像以前我老是分不清楚被動態或是授受動詞,老實說我現在也還是搞不太清楚,但當我閱讀一篇日文報導或是一本日文漫畫的時候,這樣的句型與單字出現在對話與劇情中的時候,就會很自然的去理解到這段話中帶有著被動的成分,或是其實是一個主動的概念。
過去我會將每個單字的變化逐一去分析變化,而現在我看單字就會覺得那就是他本來的樣子,還沒想到她是怎麼變化而來的,腦中就會有一個大略的概念,當放在句子內成了有意義的時候,又何必拘泥於他原型長怎麼樣呢?
我不會說學習腐女班的課程能讓我考過檢定,因為我根本完全沒打算要去考試,這個課程對我來說是享受理解正確的故事劇情的一個練習
網路上經常會有"漢化版"的漫畫,說穿了都是盜版的翻譯,當中經常會出現不連串或是文意很奇怪的對話,當能看懂日文漫畫而且經由老師的解說後去重新理解,同一部作品給你的又是截然不同的感動
腐女班的課程並非一蹴可及的日文學習法,如果你有興趣的話會學得很開心,同理可證,你也可以在正樹的其他課程中去尋找你有興趣的領域,能用的到的、想看得懂的、願意開口說的,才是語言
就像我即便文法幾乎是要忘光光的,上課時許多老師出的問題我幾乎只能用直覺回答
可那個直覺,不就是母語學習者的本能嗎?
直覺錯了也沒關係,經過一再地修正後就會變成制約,然後內化成你的本能
你問日本人為什麼這句話要這樣說,他們大部分也不知道
而你理解了為什麼要這樣說,變成了丸尾同學,可是大家只想跟濱崎玩在一塊
無趣的語言,那就是一種性冷感
在腐女班我很開心地認識了非常多的同學,同時正樹老師也是一個宛如里長伯個性的強大的存在,什麼問題都可以問他,任何你想的到的,真的什麼都可以
(就像我還問過老師該怎麼教我兒子九九乘法
正樹老師是一位邏輯能力強大而且相當擅長歸納的人,當你講出自己都聽不懂的問題的時候,他也能幫你分析出問題的癥結點,而這一點不僅是在人生解惑上很有用,在遇到日文文法講解的時候也很清晰明瞭
老師可以跟你講解形容詞子句該怎麼拆解的技巧,也可以跟你探討CP攻受互換的巧妙,從日常居家減肥養生美食文學追劇,到文法結構單字變化容易犯的死法種類,正樹日文都能用你想了解的那一塊跟你暢聊
有興趣的學習,學起來的才是你自己的
就像喜歡的CP,認真追起來的才是香的
此外正樹日文繳交作業的方式也很彈性,你可以有空再交就好,真的惰性太重的人,正樹日文有一個陪跑員的模式,他會像是銀行的帳單一樣,默默地跟你說,該交一點了喔,本月要繳最低還是全繳呢?
為什麼我會知道呢,因為債務部門找上過我(哽咽)
溫柔的,激勵的,愉悅的,跟我討論了債(作)務(業)協商
真的不會寫,還可以問陪跑員,問到你都想不出來還能問什麼,他們也會陪著你走下去的。
總結起來的話就是,傳統的日語教學是給你精準量秤好的材料,跟你說步驟然後做成一種口味的麵包,正樹日文則是給你選你喜歡吃的麵包,然後跟你分析這能用什麼材料去做,或許蔥花換肉鬆可能更美味,然後如果你想在波蘿裡面夾奶酥,他們也能教你怎麼包才好吃
喔,對了
下一期的課本是鳴鳥不飛
據說課程是....各種意義上的刺激
- 回上一頁