正樹日語

這門課，
是我們正樹日語Ｎ３上的課程，
會利用３６小時的時間（共十二堂課）
來講完整本小說。
 

－－－－－－－－－－

小說內容簡介

《世界から猫が消えたなら》

如果有一天，你被醫生告知，你的生命即將結束，

如果那一天，你被惡魔告知，
你只要許願讓某樣東西從世界上完全消失，
就可以換取延長一天的壽命，你會讓什麼消失呢？

電話？時鐘？還有......？

我們是不是只有在失去了那樣東西後，
才能學會珍惜它帶給我們的一切？

這部小說有翻拍成電影，
 

它

的

主

角

是

佐藤健！！！！！

還有宮崎葵！！！！

有看過電影的人，
可以來讀讀小說，
你會接觸到更多主角的心路歷程。

沒看過電影的人，
也可以先看小說，再看帥哥！

不得不說，
我們家蓉老師選書選得很好，
難度不算高，很適合Ｎ３入門的學生，
長度也不長，所以十二堂課上完沒壓力。

－－－－－－－－－－－－－－－－

我們如何用小說上課？

用小說上課有幾個好處：

１　它是故事，
　　順著前後文一路看下去，
　　看到後面會越來越順。

２　小說裡不管是對話還是敘述，
　　都是很自然、很實用的日文，
　　不會讓人有填鴨的感覺。

３　小說裡容易出現「長敘述」
　　這正好是從基礎日文進軍中級日文時，
　　我們所需練習的關鍵。

但曾經翻閱日文小說的人都知道，
原文小說的陌生單字、文法都很多，
資訊量也很大，對一般學生而言頗具難度。
到底，我們正樹日語是怎麼上課的？

我個人為此開發出來的方法，
是使用「日語核心觀念」來教學。

所謂的日語核心觀念，
指的是潛藏在日語裡，
日本人自己都未必發現，
但他們天天用，彷彿吃飯喝水一般的觀念。

即便日文的文章五花八門，
甚至可說是千變萬化，
都萬變不離其宗，
也就是不會脫離「日語核心觀念」。

在Ｎ３上，
我們會講授的日語核心觀念是：

　（ａ）如何簡化日文的長句子，分析結構

　（ｂ）觀察日本人的舖陳習慣

　（ｃ）觀察各類句子的高低層位階，找真正的主詞

　（ｄ）如何抓出「句型」，找到「句型」的資料

我們一期共十二堂課，
每一個核心觀念，
都會講授三堂課，也就是９小時的時間，
讓同學在過程中熟悉、練習這些觀念，
將它化為你的日文本能。

其中……
（ａ）能幫助學生化繁為簡，
把Ｎ３的句子，變成Ｎ４，甚至是Ｎ５的難度。

（ｂ）則會讓我們明白日本人講話的習慣，
學習不要照翻直翻，而是依中文的理解習慣，
選擇先閱讀句子的哪一部分。

（ｃ）讓我們明白日文句子可以分
「主題」「敘述」「補充」「細節」四個階層，
理解或翻譯時，順著這四個步驟就能駕輕就熟。

（ｄ）可以讓同學練習自己查閱、理解句型。
說實在的，「句型」靠死背是背不起來的，
老師會帶著學生培養觀察力，
學習如何自己拆解句型，上網查詢，
查著查著，常見的句型就銘記在心了。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

正樹日語的不凡之處

我們的【正樹日語】

是一家很特別的日文補習班，
和別人最不一樣的地方在於「作業制度」。

我們每堂課上完後，
老師都會出作業給同學練習，
同學再用e-mail或LINE來交作業。

寫作業是很重要的，
因為光說不練，沒有意義，
只有同學試著寫作業，才會遇到問題，
老師改了你的作業，才會了解你的情況，
並給予最適當的個人指導。

－－－－

另外，
我們有很特別的遠距教學方式。
 

我們的遠距，
並不是事先錄好課程影片，
而是老師在台北教室上課的實況轉播。

我們上課不使用白板，
而是老師在電腦上打字，
將電腦的畫面和老師的頭象傳送到FB，
以FB社團進行直播。

只要加入我們的課程，
我們便會將你加入該課程的FB社團，
每週上課的時間，FB就會跳出提示，
告訴你老師開始上課了，
遠距的同學便能和現場的同學一起接受指導，
有問題也可以直接透過直播的留言區留言。

「如果直播的時間我無法上課，可以補課嗎？」

「現在課程好像已經開始一陣子，我還可以加入嗎？」

「課程好像結束了，但我對這門課有興趣，可以上嗎？」

以上都是關於我們直播課程的常見問題，
答案都是「ＹＥＳ！」。

現代科技是很方便的，
直播結束後，影片都會留在社團裡，
供同學在自己方便的時間補課，或是複習。

換言之，
如果老師上課的時間無法一起看直播，
你事後可以在自己家裡，或是咖啡店，
又或者是平日上班通勤時間，用你的FB來補課。

如果你是在課程進行到一半，
或是完全結束後才加入課程，
一樣可以在社團裡看到影片，
照樣上課，照樣寫作業，
寄給老師，一樣會回給你。

如果你某一陣子工作忙一點，
缺了幾堂課，一樣可以在閒下來後補課，
補交你的作業。

－－－－

「課程影片，有觀看期限嗎？」

這也是我們常被問的問題。

沒有觀看期限！你永遠都能重看！

一般補習班的遠距課程，
會將影片觀看視為他們的資源，
不然就是有觀看期限，
不然就是每看一次都要扣點數。

但剛剛我也說了，
我們正樹日語，
最重要的是「寫作業」！

寫作業只能寫一次，
看影片則能看無限次
（只要FB這家公司一直持續著）
我們甚至希望學生能多看幾次影片，
因為溫故知新，重看影片對你的日文有幫助！

－－－－

再來一個比較特別的，
是我們的課程都會成立課程的LINE社團，
老師有事，或是要提供什麼資料給同學，
有時也會傳在LINE社團上。

同學有問題時，
也可以透過LINE問老師。
（這樣子就可以私底下問老師了。）

而同學問老師後，
如果那個問題對大家都有幫助，
老師也會在LINE群中與所有人分享。

（換言之，就算你沒問問題，
　也能看到別人的問題與老師的回答。）

總的來說，
無論同學是現場上課，
還是遠距上課，
都可以寫作業，問老師問題，
和老師有充分的互動，
效果其實更甚一般教學喔！

－－－－－－－－－－－－－－－－－

關於我們正樹日語

想必有些同學對我們正樹日語不熟，

在這邊我也介紹一下我們。

我們成立於2016年，

至今已經第４個年頭，

除了「譯者培訓班」外，

我們還有許多市面上少見的高階課程，

比如「Ｎ１Ｎ２日記班」

「中翻日學程」「聽力學程」

「寫作學程」「口譯學程」…等等。

可以說，

正樹日語＝高階日語補習班

另外，

我們也有日檢相關的課程，

何を隠そう，不瞞各位，

正樹我本人從2018年的7月開始，

已經連續四次JLPT日文檢定180分滿分。

我很清楚日檢希望學生有什麼樣的程度，

也為此開設相應的課程。

我們的課程不同於和坊間的補習班，

著重在理解日文的本質。

Ｎ３教的是日文句子結構，以及簡單的日文寫作。

Ｎ２教的是完整的翻譯，以及怎麼翻得自然。

Ｎ１教的是深度閱讀，以及如何快速抓到作者的要點。

我們的課表在此（點此進入進結）

對課程有興趣的同學，歡迎與我們聯繫

TEL：02-8773-7517 

LINE：https://lin.ee/CmvCOdn

使用電腦觀看課程介紹的同學，
可以用手機掃下面的QR Code

－－－－－－－－－－－－－－－－－

《如果貓從世界上消失》報名方法

這一門課適合對象：

考過Ｎ４的同學

考過Ｎ３，想學著看小說的同學

考過Ｎ２，但還無法看小說的同學

讀了一陣子Ｎ３的書，但渾渾噩噩的同學

學完大家日本語、日本語GOGOGO四冊的同學

只要有Ｎ４以上的檢定考合格證書，
就可以直接報名這一班。

如果不曾考過檢定考，
請試著翻譯下面的文章（這等同於入學考）
再傳到我們的LINE@。
只有通過入學考的人，
才能夠報名喔！

死ぬまでにしたいことは"0"もなかった。

昔観た映画だ。ヒロインは死の間際に、10のリストを作っていた。

でもあんなのは嘘だ。

いや嘘だとは言わないが、少なくともそのリストに書くことなんて

きっとたいしたことじゃないはずだ。

え? なぜそう思うかって?

そりゃあさ、なんていうか。まあ僕も試してみたってことさ。恥ずかしいけど、その “10のリスト”をね。

あれは七日前の出来事だった。

僕はずいぶん長いこと風邪をこじらせたまま、毎日郵便配達の仕事をしていた。微熱が続き、頭の右はじがジリジリと痛んでいた。市販の薬でなんとかごまかしていたのだけれど(ご存知の通り僕は医者が大嫌いなんだ) 二週間が経ち、いよいよ治らないので医者に行くことにした。

そしたら風邪じゃなかった。

脳腫瘍。グレード4。

（摘自《世界から猫が消えたなら》最前面的一小段）