正樹日語

【正樹日語．實力養成系列課程】

正樹日語創立於2016年，
是一家與眾不同的補習班，
提供最高程度的日語教育，
包含商業日語、日語檢定與日語寫作與翻譯課程。

我們的學員不會說「日文從Ｎ１才開始」，
因為他們所學的一切，
都足以應付日文工作、日本留學。
（甚至有當業務的學生被日本客戶認為，
　她一定是在日本留學過，日文才那麼道地！）

憑什麼這麼說呢，
那是因為我們上課用的素材與眾不同。

有別於坊間補習班使用課本和檢定書，
正樹日語從Ｎ３開始便會用日文小說來上課，如下：
 

Ｎ３《解憂雜貨店》、《如果貓從世界上消失》

Ｎ２《嫌疑犯Ｘ的獻身》 《京都的二十四節氣》

Ｎ１《笨蛋之壁》 《安倍晉三的演說》

翻譯《十二國記》 《ＡＸ》

有興趣的人，也可以直接閱覽我們的最新課程

看到這邊可能有人會擔心，
覺得用日文小說上課會很難，
其實是不會的。

日語學習者在閱讀真實的日文時，
最大的問題是往往直接照翻，
而不懂得利用「日語結構」。

下面我舉個例子：

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

惜しくもあと一歩で優勝には届かなかったが、これでももう伝説になるほど最高の試合だった。

直接照翻會是：

很可惜還差一步就無法得到優勝，但即便這樣，也是變成傳說的最棒比賽。

如果我們先處理結構，便可以知道：

惜しくも                    （先講感想）

あと一歩で                （副詞，修飾下面的重點句）
優勝には届かなかったが、    （重點句）

これでも                    （副詞）

もう伝説になるほど            （副詞，修飾下面的重點句）

最高の試合だった。            （重點句）

我們可以先翻重點句：

雖然沒得到冠軍，但這是一場最棒的比賽。

再加上副詞：

雖然最後差了一點，沒得到冠軍，
但這已是一場最棒的比賽，足以成為傳說。

看，只是小小步驟，
但翻出來的句子，就好理解許多！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

基本上我們的教學是循序漸進的。

Ｎ５透過旅遊日文，讓學生熟悉基本日文。

Ｎ４熟悉助詞與句子，練習基本的翻譯理解。

Ｎ３分析日文的結構，讓閱讀事半功倍。

Ｎ２練習仔細拆解句子，大量學習單字句型。

Ｎ１學習段落式閱讀，去掌握作者真正的意思。
 

因為用的是小說或散文，
學生可以接觸最常見、最實用的句型，
反覆遇見再遇見，不用刻意背，
就能記下重要的單字句型。

最重要的，
是用小說上課真的很有趣！
正樹日語的老師們每次開新課前，
都會精挑細選，
找尋符合學生程度，評價又非常好的小說。

上課變成一個愉快的過程，
看得懂以後學生就會像我們當年小學生看故事書，
自然而然一頁接著一頁看下去。

這樣的學習，當然會有動力！

因為篇幅已經有點長，
有興趣了解具體上課方式的人，
請見這一篇《正樹日語的線上授課方式》