正樹日語

摘要：

一年Ｎ２第二期，全新課程11/4開課。

程度是Ｎ３的後半段，

這一期要學的是「中等程度的短文」

包含新聞、小說的極短篇。

上課的特色，
是「抓結構」「學助詞」「背單字」「翻譯」
下面有詳細解說。

想要上這一期的同學，內文裡有「入學考」
可以自己翻翻看，再把你的入學考傳至LINE ID: masakiqa

－－－－－－－－－－－－－－－

Ｑ：一年Ｎ２班是什麼程度的課程？

Ａ：一年Ｎ２班，
　　是用一年的時間，讓學生從Ｎ４→Ｎ２的課程。

　　第一期是Ｎ３前半，

　　第二期是Ｎ３後半。

Ｑ：Ｎ３課程，上課大致是什麼樣的內容？

Ａ：我們的第一期，上的是雜誌和新聞。
雜誌的話，上的是圖片旁邊的小對話格，
新聞則上一般平常每日的新聞（而不是比較複雜的專題）

（雜誌小格）

（短篇新聞）

我們的第二期，預計會上「長一點」的網誌，
比方說下面這樣的…

Ｑ：我想上第二期的課程，但不曉得程度是否跟得上…

Ａ：同學們有興趣的可以參考一下，
想插班的同學，可以把下面的文章翻成中文，
透過LINE傳給我們家的線上櫃檯（LINE ID：masakiqa）

一年Ｎ２．第二期的入學考

現代の私たちは、歴史上の天皇を天智天皇、白河天皇、後鳥羽天皇など、「○○天皇」と呼ぶが、生前、天皇たちはそのように呼ばれたことはない。天皇は天下に一人が原則なので、区別して呼ぶ必要がなかったのだ。

　口頭では「御上」「主上」「御門」「禁裏」などと呼ばれており、「天皇はその地位にある限り、個人名がないという不思議な存在」だった。

　現在の私たちが知っている「天皇の名前」は後世の人（又は次代の天皇）が、天皇の死後に献上したもの。ゆえに、天皇に送られた名前を紐解いていくと、その天皇の存在意義や業績を探ることが出来、「名前の送られ方」の変遷を考察してみると、天皇の地位の変質すらも読み解くことが出来る。

這個翻譯完之後，傳給我們家的線上櫃檯就行了。

LINE ID：masakiqa

Q：老師上課會怎麼上？

Ａ：我會帶著同學「抓結構」「學助詞」「研究如何學單字」和「翻譯」

抓結構

所謂的抓結構，指的就是整理一下日文，
讓很長的句子，變成比較好懂的短句。
比如上面的文章，整理之後會變成下面這樣…
 

兵庫・小野市にある家具店「BIGバリュー」には週末50人以上の行列ができることもあります。客の目当ては恒例の"1円セール"。

客は開店前にチラシから1人1点を選び／整理券をもらいます。そして開店後に店内に入ると、最初に会計を済ませます。"1円セール"を目当てに50人以上の行列ができることもある「BIGバリュー」の週末。

我們的課程，其實第一期就有教同學們如何整理結構了，
但新的一期，這個部分也會再教一次。

抓結構是進階日文最重要的一件事，
因為只有了解日文的文章是怎麼組成的，
我們閱讀時才能抓到重點，讀得又快又好，
而不是似懂非懂。

學助詞

傳統上，大家都是去背助詞的各種功能。
但助詞其實沒那麼複雜，
它其實就是用來連接「名詞」和「動詞」的東西。

比如上面入學考那一篇，
現代の私たちは、歴史上の天皇を天智天皇、白河天皇、後鳥羽天皇など、「○○天皇」と呼ぶが、生前、天皇たちはそのように呼ばれたことはない。天皇は天下に一人が原則なので、区別して呼ぶ必要がなかったのだ。

　　黃色底標表示，〜は　把　私たち　和　呼ぶ　連在一起。
 

　　天下に一人　～に把　天下和一人　連起來，這代表什麼？
從文意上來看，應該是全天下只有一人，
所以這邊的～に，代表天下是個範圍。

　　總之，助詞不是硬背起來的，
而是先觀察它將哪兩個詞連在一起，
我們就會很好判斷它的意思。

如何學單字
 

　　實際上，很多學生到了中級日文之後，
就不是太認真在背單字了。
（因為有了一定基礎之後，
　日文可以用看的，就能猜出意思）

　　我的課程中，
會分兩個層面來背單字，
一個是「意思」，一個是「慣用」

　　意思部分，就是我們傳統上的背單字，
比如「原則　げんそく　原則」
「区別　くべつ　區別」

　　另一種是去學習，哪些日文字常會湊在一起使用，
比如
「BIGバリューには行列ができる」
「会計を済ませます」
「"1円セール"を目当てに行列ができる」

　　這些部分，我們都會使用Quizlet來學習。
這是一款免費的APP。

　　話說回來，使用上其實還是有許多細節的，
我也會在課程中向同學介紹要怎麼學，
才可以真的好好應用單字卡軟體，背大量的單字。
（中間涉及許多記憶理論）

翻譯

翻譯，算是語言學習的一環。
畢竟上課聽老師講，
自己也試著閱讀，
但是否真的讀懂了，
還必須「翻譯見真章」

　　況且，同學翻譯了之後，
老師就可以看出來，同學是哪裡不懂，
進而做出更有效的指導。

　　所以我們的課程，
也導入了翻譯練習，
會教同學如何拆解句子，
以及日文翻中文時的正確順序。

Ｑ：我不住在台北，也可以上課嗎？

Ａ：我們的課程在上課時都會錄製影片，
　　所以不住在台北的同學，
　　也可以遠距上課喔。

Ｑ：可以試聽嗎？

Ａ：可以的，
　　不過我們的試聽，

　　都是試聽一整堂三小時的課程，
　　所以要支付一堂課的學費，

　　現場試聽是8100/12 = 675

　　遠距試聽是6480/12 = 540 

Ｑ：試聽不是免費的嗎？

Ａ：嗯……

　　我用好市多來解釋好了，
　　好市多的試吃，只是一小塊肉，
　　這樣子就是免費的。

　　我們三個小時的課程，
　　相當於一塊肉排，所以得收費。

　　如果想大概知道我上課的風格就好，
　　可以看下面的影片…

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

有興趣請聯絡我們的線上櫃檯，
報名和繳費，都可以在線上完成喔！
資訊如下：

QR碼在下面

使用手機的同學，

可以點下面的連結：

https://lin.ee/CmvCOdn