-
在日本的交朋友攻略 2019.10.11 18:35
9296
-
問:「到底要多久,
才能和日本人成為朋友?」
答:「快的話要五、六個月,
慢的話,一輩子可能都無法。」
-----------
這個問題,
是我學生去日本生活一兩年後問我的。她覺得在日本,似乎很難找得到能談心的朋友。
網路上,
曾也有篇文章在講這件事,
寫文章的人覺得,
日本人總是表面跟你很好,
私底下不往來不聯絡。
-----------
但我身邊也有一些,
和日本人真正成為朋友的例子。以我自己來說,
高中時便認識了我的兩位日本姐姐。
這真的是緣分,我們到現在還有在聯絡,
甚至我當初為了寫書,去日本住十天時,
也是其中一位姐姐招待我去借宿。
(姐夫和小孩們也都對我很好)我一位個性很像日本人的學生,
玩著網路遊戲,就交到真正的日本朋友。
她只要去日本,她的朋友就會主動我的長輩學生(年紀大我十歲以上)
則在商場的工作中,
交到一輩子的日本人好友
(每年大約是夏天,對方都會寄禮物過來。)
---------------
對了,
前面提到的網路文章,
後來被翻成日文,傳到日本那邊去,
日本人看到的反應是…
「我們也很希望交朋友,只是我們比較害羞」
「好朋友不需要多,一輩子能遇到一兩個,就很幸運了」
-----------------
台日的「朋友」定義不同
先說,
今天要討論的是「朋友」,
而不是「戀人」。因為能不能成為「戀人」,
其實很看感覺的。
只要有緣分,台灣女生在日本也是能交到男友的。
(嘛,男生要在日本交到日本女友,
我聽到的案例就比較少。)
----
扯回來,
我也留學過,
了解那種留學生在日本的孤單。留學生想要的,
可能是平常可以聊天,
偶爾假日一起去吃飯、看電影的同伴。但對日本人來說,
真的只有很熟,
確定彼此可以講心事的朋友,
才比較有可能假日互相約一下。台日差別:
台灣人只要不討厭,是可以多聊一些事情,包含心事。
日本人在不熟時,只會講「該講的話」,不講心事。
嗯……
如果要問我為什麼,
我只能說這是民族性的問題
(台灣人和沖繩人比較像,但和本州人不像)日本人和人相處,
很在乎表面上的、大家之間的和平,
所以你遇見他時,他會很熱情,
知道我們是台灣來的,都會努力聊相關的話題。這是日本人在他們的社會中,
發展出來的一種必要禮貌。
(做不到的人,可能就會被排擠。)
至於私底下能不能做朋友,則是隨緣,或者說是再觀察。但如果我們誤把日本人初次見面的熱情時,
當成他們是想跟你交朋友,或直接把對方當成朋友,
那就大錯特錯了。我換個台灣人比較好懂的說法好了,
與日本人初識時,他們採取的態度,
就是台灣職場的「上班好同事,下班不認識」你下班會想和你的同事傳簡訊嗎?
你會想和他假日出去喝茶聊天嗎?
不會的。所以日本人私下不太會和你聊天,
是很正常的事。他們和其他大多數的日本人,
也不會私下聊天的。
因為不熟的時候,
任何的往來互動,
對日本人都是一種應酬,會累的。
除非,他慢慢發現和你蠻合得來,
和你聊天讓他很開心,有共鳴,
他才可能私下找你聊天。
有人可能會問:
「那我在日本,
不就很難找到平時隨意閒聊,
假日時可以一起去吃飯的同伴了?」
是的。
但日本人自己的交友圈,也是這樣的。
在還沒緣分遇到不需要交際,
可以真心相待的朋友之前,
他們也一直是很寂寞的。
(甚至,跟自己的家人也沒什麼話講。)
說到這裡,
台灣人與人相處,
雖然某時候有些 ずうずうしい 的部分,
但我們比較敢「交淺言深」
對別人突然的真情表露,也能抱持比較接受的態度,
我個人覺得這是台灣人難能可貴的地方。
----------------
與日本人當朋友的攻略
日本人很寂寞的,
他們也很想擁有好朋友,
能夠分享彼此的想法,互相倒倒苦水。但他們很怕自己自作多情,
很怕搞到後來,才發現人家其實根本沒有把自己當成朋友。舉個例子,
松隆子上了綜藝節目七仙男時,
被問到她和演藝圈的誰是好友,
她表示這問題很讓人害羞,
因為搞不好一切只是她的自作多情。
這一點,台灣女生或許比較能理解。
那感覺就很像妳覺得一個男生好像對妳有好感,
但妳不確定,很怕是自己自作多情,
如果妳跟對方說「我願意/我不願意」
而對方跟妳說:「呃,我沒那種意思」妳是不是恨不得挖個坑把自己埋了?
就是那種感覺。
前面我提到了,有日本人認為
「好朋友不需要多,一輩子能遇到一兩個,就很幸運了」
大家不覺得這樣的想法,
好像在講真命天子、真命天女一樣嗎?
日本人對待「非應酬」的友情,
就像我們對待感情一樣。
我們不是和誰都能交往的,
也不會隨便就開啟一段關係。
所以和日本人當真正的朋友,
一定要慢慢來,要觀察彼此是不是真的合得來。
如何觀察彼此?
日本人一般靠的都是一群人的吃飯喝酒。
他如果對你有興趣,會找機會坐在你旁邊聊天的
(很像男女聯誼,對吧XD)
我最近看月曜夜未央這個節目,
裡面主持人問現場的女性參觀來賓,
有沒有人願意和他們家的AD約會,
一名舉手的女生表示:
「先從一群人去吃飯開始吧。」
指的就是我上面說的,要慢慢觀察。
當然,在不熟的時候,
也是有兩個人單獨聊天吃飯的機會,
但那有一個前提,就是要很「碰巧」。
比如說一男一女是同事,
兩人去跑客戶,到了中午時間,
也就理所當然一起簡單吃個飯
(因為分開來吃,又會顯得生分,
就不是所謂的上班好同事了。)
------
前面我提到,
我有兩位日本姐姐,
和我都是二十年的交情。
在當年網路還沒有那麼普及時,
我們是靠著給彼此寫信來聯繫的,
一來一往,一年寫了二十幾封信。我那位天生個性和日本人很像的學生,
她玩某個手遊,大家在上面會互相去對方的房間按讚
(就是一個社群遊戲囉)她也是在上面和日本網友互動了半年、一年,
到最後彼此會私聊,
她去日本玩時,她們也會主動和她約見面。
---------------
所以記得,
要慢慢來,持續來,
合得來的人,最後一定聊得起來。
還有一點要記得,
就是一開始,不能太刻意。
日本人的個性和貓有點像,
你太直接靠過去,對方會閃開。我曾在網路上看過一個男生分享,
他剛上大一,就很喜歡班上的一個女生,
但一直沒有機會和她私下有交流
(直接要聯絡方式很奇怪)
他就等啊等,等啊等,
終於到了大三,他們才剛好有個報告是同一組,
但他也不是馬上私聊那個女生,
而是在共通的群組中積極發言,
和那女生比較有互動之後,
再開始私聊。
總之呢,
在彼此還沒成為朋友時,碰巧單獨兩人吃飯是比較特殊的情況,
大家一起出去吃飯才是常態。一開始就兩人單獨出去,
他們也會擔心要是聊不來怎麼辦。
(就像台灣女生在不熟時,
不願和男生跑到太遠的地方去約會一樣)
剛剛我講的,
我再重講一次,
台日差別:台灣人只要不討厭,是可以多聊一些事情,包含心事。
日本人在不熟時,只會講「該講的話」,不講心事。
他們必須慢慢互動,
和我們比較熟了之後,
才有辦法在我們面前放鬆,
才會願意平常私聊,假日有機會一起出去玩。
嗯……
怎麼樣算是脫離「應酬」的關係,
真正變成朋友呢?
1 當你去日本時,不管你約他,還是他約你,
很快都約得成的時候。2 會私底下單獨去喝酒的時候
(家庭主婦間的定期聚會,
我不曉得算不算朋友耶,
因為她們在網路上,也蠻常事後抱怨的)
嗯……至於網路上聊天,
我印象中,就算是情侶,
好像也不會一直傳訊息,
甚至一個禮拜只有週末見面。
所以,就算感覺好像真的成了朋友,
相處也不要太濃烈、太緊密喔。
-----------------
結論
日本人在不熟的時候,真的無法放鬆。
要透過一次次的團體互動,發現彼此真的聊得來,
才會慢慢有私下的互動。我們在日本會寂寞,那是很正常的事,
日本人自己其實也是挺寂寞的。然後,日文還不夠好沒關係的,
人與人相處,不完全靠日文好不好的。
(日本人在日本土生土長,日文一定夠好,
也不一定交得到真心朋友了)還是請大家主動融入群體,
多釋放善意,多感謝對方囉。
回上一頁